amizade!-----Freundschaft

Sou de um amor diferente
Dócil escravo, fácil presa
Um sentimento consciente
De muito valor e nobreza

Não permite preconceitos
Não envolve distinções
Mulheres e homens aceitos
Defeitos, virtudes, razões

Do ancião à criança
Há nesta forma de amar
Muita lição e esperança
De o mundo melhorar

Tem este amor a decência
De acatar, com harmonia
O prazer da convivência
No pesar e na alegria

Como exprimir tal amor
Não ser, nos versos, prolixo,
Sintetizar tanto apreço
Como Deus no crucifixo?

Ser, lacônico, entretanto
Sem desprezar a beleza
Sem ferir tanto encanto
Sem perder tal riqueza?

Este poder, já vos digo,
Que tem tal dignidade
É a bênção do amigo
O amor da amizade!


Freundschaft

Ich liebe eine andere
Dócil Slave, leichte Beute
Ein Gefühl bewussten
Von viel Wert und Adel

Lassen Sie sich nicht durch Vorurteile
Nicht beinhaltet Unterscheidungen
Frauen und Männer willkommen
Mängel, Tugenden, Gründe

Aus dem älteren Kind
Es ist diese Form der Liebe
Viel Lektion und hoffen,
Aus der Welt verbessern

Ist diese Liebe für Anstand
Aus mit Harmonie
Die Freude des Zusammenlebens
In Trauer und Freude

Wie zum Ausdruck bringen, wie die Liebe
Lassen Sie sich nicht in den Versen, prolixo,
Sintetizar präsent
Wie Gott in der Kruzifix?

Being, lacônico, jedoch
Ohne verachte die Schönheit
Ohne beide verletzt Charme
Ohne diesen Reichtum zu verlieren?

Diese Befugnis, wie Sie sagen,
Was hat diese Würde
Es ist der Segen des Freundes
Die Liebe, der Freundschaft!